Me moriré en París con aguacero,un día del cual tengo ya el recuerdo.Me moriré en París -y no me corro-tal vez un jueves, como es hoy, de otoño.Я умру под парижским дождемв день, наверно, припомненный мною.Я умру ― и вот так же, ручьем,весь четверг будет лить за стеною.Jueves será, porque hoy, jueves, que prosoestos versos, los húmeros me he puestoa la mala y, jamás como hoy, me he vuelto,con todo mi camino, a verme solo.Как сегодня, в четверг, ― когда ноюткости рук и в оконный проеммне в последнем сиротстве моемвиден путь, где я шел стороною.César Vallejo ha muerto, le pegabantodos sin que él les haga nada;le daban duro con un palo y duroУмер Сесар Вальехо. До гробабили все его, били со злобой,а ведь он им не сделал вреда,también con una soga; son testigoslos días jueves y los huesos húmeros,la soledad, la lluvia, los caminos…и свидетели ― нищие крохи,кости рук, четвергов череда,одиночество, дождь и дороги… Источник: В. Столбов. Поэзия Латинской Америки в XX веке,М.,Худож. лит-ра, 1975

5:32:50 21.04.2018

Me moriré en París con aguacero,un día del cual tengo ya el recuerdo.Me moriré en París -y no me corro-tal vez un jueves, como es hoy, de otoño.Умру в Париже, в сумеречный день,который я уже припоминаю.Умру в четверг, и смоет мою теньосенний дождь, бульвары пеленая.Jueves será, porque hoy, jueves, que prosoestos versos, los húmeros me he puestoa la mala y, jamás como hoy, me he vuelto,con todo mi camino, a verme solo.И будет, как сегодня: боль костей,четверг и дождь и, руки опуская,сам на себя гляжу издалека я,совсем один в конце моих путей.César Vallejo ha muerto, le pegabantodos sin que él les haga nada;le daban duro con un palo y duroВальехо умер. Каждый его бил,чоть никому он зла не причинил,и поднимались палки или трости,también con una soga; son testigoslos días jueves y los huesos húmeros,la soledad, la lluvia, los caminos…И падали, пока не стихла дрожь.Свидетелями – четверги и кости,Дороги, одиночество и дождь… Источник: Евгений Витковский, Строфы века-2, М., Полифакт. Итоги века, 1998

5:24:38 21.04.2018

Me moriré en París con aguacero,un día del cual tengo ya el recuerdo.Me moriré en París -y no me corro-tal vez un jueves, como es hoy, de otoño.Умру в Париже, в дождь к исходу дня,которым память мучает меня.Умру в Париже, вечером угаснув четверг, как этот нынешний ненастный.Jueves será, porque hoy, jueves, que prosoestos versos, los húmeros me he puestoa la mala y, jamás como hoy, me he vuelto,con todo mi camino, a verme solo.В четверг, который смотрит с этих строк,когда, облокотясь на спинку стула,я не узнал своей сутулойспины – дань одиночества дорог.César Vallejo ha muerto, le pegabantodos sin que él les haga nada;le daban duro con un palo y duroИ вот не стало Сесара Вальехо.Не раз беднягу били — ради смеха,И просто так, и вымещая злость.también con una soga; son testigoslos días jueves y los huesos húmeros,la soledad, la lluvia, los caminos…Он боль вверял свидетелям немногим:Тo — четверги и локтевая кость,Дожди и одинокие дороги.

5:21:21 21.04.2018

Me moriré en París con aguacero,un día del cual tengo ya el recuerdo.Me moriré en París -y no me corro-tal vez un jueves, como es hoy, de otoño.Умру в Париже, в дождь, под всхлипы ветра,В тот день, который был уже, наверно,И с той поры запомнился навек.Умру в Париже, осенью, в четверг.Jueves será, porque hoy, jueves, que prosoestos versos, los húmeros me he puestoa la mala y, jamás como hoy, me he vuelto,con todo mi camino, a verme solo.Четверг, который смотрит с этих строк,Когда, облокотясь на чемодан иСкребя пером, увидел очертаньеСвоей спины в конце своих дорог.César Vallejo ha muerto, le pegabantodos sin que él les haga nada;le daban duro con un palo y duroИ вот не стало Сесара Вальехо.Не раз беднягу били — ради смеха,И просто так, и вымещая злость.también con una soga; son testigoslos días jueves y los huesos húmeros,la soledad, la lluvia, los caminos…Он боль вверял свидетелям немногим:Тo — четверги и локтевая кость,Дожди и одинокие дороги.

5:19:00 21.04.2018

Mi padre duerme. Su semblante augustofigura un apacible corazón;está ahora tan dulce…si hay algo en él de amargo, seré yo.Дремлет отец, и лицо его светитсякротостью сердца в час забытья;так сладок сон его, если что-тои есть в нём горькое – это я.Hay soledad en el hogar; se reza;y no hay noticias de los hijos hoy.Mi padre se despierta, auscultala huida a Egipto, el restañante adiós.Está ahora tan cerca;si hay algo en él de lejos, seré yo.Y mi madre pasea allá en los huertos,saboreando un sabor ya sin sabor.Está ahora tan suave,tan ala, tan salida, tan amor.Совсем запустело жильё; час молитвы.Опять не прислали вестей сыновья;отец просыпается; вспоминаетбегство в Египет; прощанье; чужие края;так близко всё ему; если что-тои есть в нём далёкое – это я.Мама ходит в саду, всё никак не распробуетхоть какой-нибудь вкус у того, что прошло;она так нежна сегодня, настольковся – исход, вся – любовь и крыло.Hay soledad en el hogar sin bulla,sin noticias, sin verde, sin niñez.Y si hay algo quebrado en esta tarde,y que baja y que cruje,son dos viejos caminos blancos, curvos.Por ellos va mi corazón a pie.Нет ни криков, ни детства, ни зелени свежей;писем – тоже; вконец запустело жильё;и если что-то в этот вечер разбито,и идёт под уклон, и хрустит под ногами, –это ветхие, белые две, две согнутые дороги,по которым скитается сердце моё.

5:08:38 21.04.2018

Como atento no más a mi quimerano reparaba en torno mío, un díame sorprendió la fértil primaveraque en todo el ancho campo sonreía.Я жил во мраке тягостного снаи ко всему вокруг ослеп на годы;и вдруг ко мне нагрянула веснаво всей могучей щедрости природы.Brotaban verdes hojasde las hinchadas yemas del ramaje,y flores amarillas, blancas, rojas,alegraban la mancha del paisaje.Из почек зрелыхпобеги брызнули стремительным напором,и россыпи цветов — лиловых, красных, белых —покрыли землю радостным узором.Y era una lluvia de saetas de oro,el sol sobre las frondas juveniles;del amplio río en el caudal sonorose miraban los álamos gentiles.И солнце золотым потоком стреллилось на прорастающие нивы,и тополя колонны стройных телкупали в гулком зеркале разлива.Tras de tanto camino es la primeravez que miro brotar la primavera,dije, y después, declamatoriamente:Я столько странствовал, но лишь сейчасприход весны увидел в первый рази крикнул ей с восторженной тревогой!?¡Cuán tarde ya para la dicha mía!?Y luego, al caminar, como quien sientealas de otra ilusión: — Y todavía¡yo alcanzaré mi juventud un día!— Ты опоздала, счастья не верну! —но думал, следуя своей дорогойи к новому прислушиваясь сну:— Еще я догоню мою весну!

19:04:32 20.04.2018

Como atento no más a mi quimerano reparaba en torno mío, un díame sorprendió la fértil primaveraque en todo el ancho campo sonreía.Я жил в мечтах, как в лабиринте сна,они сосали душу, взор неволя.Очнулся словно от толчка — веснасмеялась мне в лицо всей ширью поля.Brotaban verdes hojasde las hinchadas yemas del ramaje,y flores amarillas, blancas, rojas,alegraban la mancha del paisaje.Веселые упругие листкипроталкивались из размякших почек,и смелые цветочные мазкипестрели по траве ложбин и кочек.Y era una lluvia de saetas de oro,el sol sobre las frondas juveniles;del amplio río en el caudal sonorose miraban los álamos gentiles.В лазури солнце щедрое лилосьдождем огнистых стрел, по листьям целясь,и с побережья в полнозвучный плесосанистые тополи смотрелись.Tras de tanto camino es la primeravez que miro brotar la primavera,dije, y después, declamatoriamente:Я в первый раз, как помню жизнь свою,весну в ее цветенье узнаю.«Ты,- прошептал я,- слишком запоздала».?¡Cuán tarde ya para la dicha mía!?Y luego, al caminar, como quien sientealas de otra ilusión: — Y todavía¡yo alcanzaré mi juventud un día!Затем, в раздумье продолжая путь,как бы на крыльях новой, небывалоймечты, добавил тихо: «Так, пожалуй,и юность нагоню когда-нибудь».

18:58:50 20.04.2018


Статистика
RSS-каналов в каталоге: 20462;   Сегодня добавлено: 0;   Вчера добавлено: 7;

© 2008-2018, adVISeR